Salta, Argentina! Região de incomparável beleza! (Salta, Argentina! A region of incomparable beauty!).

Na deslumbrante região norte da Argentina aos  pés da Cordilheira dos Andes está a cidade de Salta  conhecida como "La Linda", famosa pela sua arquitetura colonial, com 480.000 habitantes e distante 1.500km da capital Buenos Aires.
Anote estas dicas para desfrutar de Salta e seus arredores repletos de uma beleza exótica e indescritível:

1. COMO CHEGAR:
De avião, no Aeroporto Internacional de Salta Martin Miguel de Güemes distante 7km do centro da cidade. De
carro,  mas também pode conhecer este destino com uma expedição, a "Azimuth Expeditions" faz esta rota muito bem com veículos 4x4.

2. ONDE FICAR:
GRAN HOTEL PRESIDENTE, Av. Belgrano, 353. Bem localizado no centro com ótimo restaurante. Estacionamento e bom café da manhã incluidos.

3. O QUE FAZER:
Andar pela praça 9 de Julho, onde está a Catedral Basílica de Salta construída em 1858, e que todos os anos no dia 15 de setembro recebe milhares de devotos da Virgem do Milagre, agradecendo o cessar de terremotos no local desde 1692. Mais adiante vá até o cartão postal da cidade, o seu 1o. prédio construído em 1625 e que abriga a Basílica e Convento São Francisco. Por lá também têm museus arqueológicos.

4. ONDE COMER:
Ao redor da praça, muitos bares e restaurantes, sente em uma das mesinhas como se estivesse em uma cidade de interior, e não deixe de provar as deliciosas "empanadas salteñas" ou só peça a
 cerveja local Quilmes. E para os amantes do "vamos tentar a sorte", lá têm cassinos.

5. O QUE VER NOS SEUS ARREDORES:
E a partir de Salta quem quiser se aventurar têm este imperdíveis destinos, pela Ruta 9 rodando 123km, onde se pode avistar simpáticas lhamas, animal que suporta bem o calor seco da região, vai chegar  na província de San Salvador de Jujuy. Se rodar 187km vai chegar em Purmamarca cidade do deserto aos pés do famoso Cerro de los Siete Colores, uma linda montanha de 7 cores formada a partir de sedimentos marinhos, também famosa por seu rico artesanato. E para uma experiência única e fascinante, distante 139km, não deixe de conhecer Salinas Grandes, onde 12.000 hectares de sal formam uma infinita vastidão branca, e é considerado o terceiro maior salar do mundo. E para os amantes do vinho, com mais 189km se chega em Cafayete para se encantar com os mais altos e lindos vinhedos da América do Sul, e por lá visite o Museo de la Vid y el Vino, Av. Güemes South, contando a história desta preciosa bebida.

Salta! Linda demais!

In the astonishing north region of Argentina at the foot of the Andes Mountain Range, you'll find the city of Salta known as La Linda "The Beautiful", famous for its colonial architecture, with 480.000 inhabitants and  distant 1.500km from the capital Buenos Aires.
Take a note of these tips to enjoy this city surrounded by places full of an exotic beauty:

1. HOW TO ARRIVE:
By plane arriving in the Salta Martin Miguel de Güemes Internacional Airport, distant 7km from city's downtown. By car or be part of an expedition, which "Azimut Expeditions" does this route very well in 4×4 vehicles.

2. WHERE TO STAY:
GRAN HOTEL PRESIDENT, 353, Belgrano Ave. Well located in downtown, housing a nice restaurant. Complimentary breakfast and free parking lot.

3. WHAT TO DO:
Strolling along the "Plaza 9 de Julho" square where is the Salta Cathedral, built in 1858, which every year on September 15th welcomes thousands of faithful to the "Virgem do Milagre Saint" thanking her the attribution of the miracle to stop the earthquakes there since 1692. A little far you'll find the first building built in 1625 housing the "Basìlica Convento São Francisco" church. There are also archaeology museums.

4. WHERE TO EAT:
Around the square take a seat in one of the many bars and restaurants on sidewalk tables, feeling like you are in a bucolic city, and don't miss to try the delicious "empanadas salteñas" or only ask for a local beer "Quilmes". For the "gamble lovers" also there are casinos.

4. WHAT TO SEE AT ITS SURROUNDINGS:
From Salta drive 123km by the Ruta 9 road, watching lots of friendly "llamas" (local animal of this region), to arrive in the San Salvador de Jujuy Province. Driving 139km to the desert city of Salinas Grandes, where the 12.000 hectares of salt forming an infinite white ground, and is considered the third biggest "salar" in the world. And for the wine admirers go to Cafayete distant 189km from Salta, and find the highest and most beautiful vineyards of South America, and there visit the Memory of the Wine Museum telling the history of this precious drink. Another beautiful desert city is  Purmamarca at the foot of the famous Cerro de los Siete Colores, an amazing 7 colors mountain, also this city is famous because of its beautiful local crafts.

Salta! So beautiful!

Porto Alegre, Rio Grande do Sul! Um alegre porto mais que perfeito! (Porto Alegre, RS, Brazil! A cheerful port more than perfect!).

Muitos que visitam a Serra "GRAMADO" Gaúcha no Rio Grande do Sul, só conhecem da sua capital o Aeroporto Salgado Filho e em frente "O Laçador", o gaúcho das boas vindas, mas na sua próxima viagem ao Sul inclua a alegre PORTO ALEGRE.
Anote estas dicas e se delicie nesta cidade cultural, com excelente gastronomia, e muitos atrativos imperdiveis:

1. ONDE FICAR:
HOTEL IBIS, Marquês do Herval, 540. Muito bem localizado no bairro Moinhos de Vento, próximo ao belo parque PARKÃO e também a badalada Rua Padre Chagas. Estacionamento e excelente café da manhã a parte.

2. O QUE FAZER:
Caminhe pelas áreas verdes do PARKÃO, vá até à Av. Independência com muitas lojas bacanas. Já entre os bairros BOM FIM e CIDADE BAIXA não deixe de passear no PARQUE DA REDENÇÃO, com o Auditório Araújo Viana, muitos recantos e lagos, aos sábados prove as delícias da feira de produtos regionais se misturando à gauchada  que circula com o seu inseparável chimarrão, aos domingos têm a "Feira de Antiguidades"   o BRIQUE, com muitos artigos interessantes para ver e comprar. Caminhe pela recém inaugurada nova orla do Guaíba, e quem for para lá em setembro à partir do dia 7 têm a SEMANA FARROUPILHA no Parque Harmonia, com muita comida e danças típicas.

3. O QUE VER:
Na continuação da Av. Independência está a Rua dos Andradas, conhecida como RUA DA PRAIA que não têm praia, mas no número 736 têm o majestoso prédio rosa do Hotel Majestic que abriga a CASA DE CULTURA MÁRIO QUINTANA, uma verdadeira colméia de 7 andares e 2 alas com todas as exposições de artes gratuitas, e que foi morada entre 1968 e 1980 do meu poeta maior MARIO QUINTANA (1906-1994), que entre tantas belezas escreveu: "Amizade é um amor que nunca morre", e lá têm a réplica do seu quarto, com a máquina, bengala, e cachecol, e na parede a paixão das suas musas, Cecilia Meireles, Greta Garbo e Bruna Lombardi. Um pouco antes na Praça da Alfândega, o SANTANDER CULTURAL que além das exposições renomadas, só a arquitetura deste prédio que no passado foi o Banco Nacional do Comércio e hoje seus antigos cofres abrigam elegantes restaurante e bar, e no átrio a estrutura de vidro e metal de 600 metros quadrados que deixa passar a luz iluminando o magnifico vitral do teto, já vale a visita. E nesta mesma praça que florescem os lindos jacarandás também desde 1955 florescem novas idéias na imperdível FEIRA DO LIVRO DE PORTO ALEGRE que acontecerá de 1o. à 18/11/2018. Na beira do rio aviste a famosa chaminé subindo aos céus da USINA DO GASÔMETRO, projeto inglês de 1927 para uma termoelétrica, com muitas atividades culturais, o teatro Elis Regina, e não deixe de ir ao 4o. andar para as  exposições e uma vista privilegiada do rio e da cidade. Em seu pleno coração junto à praça está a CATEDRAL, o PALÁCIO DO GOVERNO e ASSEMBLÉIA, e também o recém inaugurado MULTIPALCO THEATRO SÃO PEDRO, ousada expansão do lendário teatro, num espaço de 15 mil metros quadrados com concha acústica para espetáculos populares. O motor desta obra chamou-se Eva Sopher (1923-2018) que dedicou sua vida a este teatro. Do outro lado da cidade vá até o mais lindo pôr-do-sol do Rio Guaíba onde está a delicada nave de 5 andares encravada em um morro toda em cimento branco abrigando o maravilhoso museu IBERÊ CAMARGO (1914-1994) com um acervo que soma 4000 obras deste pintor.

4. ONDE COMPRAR:
No belíssimo SHOPPING IGUATEMI com a recém inaugurada parte ampliada que abriga muitas lojas de marca, cinemas e excelente praça de alimentação.

5. ONDE COMER:
MERCADO MUNICIPAL, no centro este antigo e tradicional mercado vende de tudo à granel nas suas bancas, com ótimos restaurantes, e a imperdível BANCA 40 para comer rezando a deliciosa "salada de fruta com nata'. Já na CASA DE CULTURA MÁRIO QUINTANA o restaurante SANTO DE CASA é outro local perfeito para mais um pôr-do-sol, que segundo os gaúchos é o "mais lindo do mundo", quem for até lá que tire a sua conclusão. Um ótimo self-service é o PRATO VERDE, Rua Santa Terezinha, 42 lateral ao Parque da Redenção, como as sobremesas estão incluídas, por favor, não saia de lá sem comer o divino "sagú ao vinho". Para um ótimo café com os melhores doces também ali pertinho  está a MAOMÉ, José Bonifácio, 655. E para o melhor churrasco, lógico, o BARRANCO, Protásio Alves, 1578, serve carne da melhor qualidade sem ser rodízio, com ótimos acompanhamentos num lugar lindo. Ufa! E para badalar à noite a RUA PADRE CHAGAS é simplesmente perfeita.

Porto Alegre! O mais alegre dos portos!


For many people whose visiting the "Serra  Gaúcha" countryside mountains of the Riio Grande do Sul state in the deepest south of Brazil, specially the famous Gramado city, only seen the Salgado Filho Airport and its huge statue "O Laçador" a gaucho welcoming the tourists, but in your next trip to the South include the capital PORTO ALEGRE in your tour.
Take these tips to enjoy this cultural city, with excellent gastronomy and unmissable attractions:

1. WHERE TO STAY:
IBIS HOTEL, 540 Marquês do Herval St. Very well located in the good Moinhos de Vento neighborhood, near to the beautiful "Parkão" park, and also to the Padre Chagas St, the best for hang outs. The excellent breakfast and parking lot are not included.

2. WHAT TO DO:
Strolling by the green areas of PARKÃO, and go up to the Independência Ave., full of nice stores.  Between the BOM FIM and CIDADE BAIXA neighborhhiids walk through the REDENÇÃO PARK, with the Araújo Viana Auditorium, many lakes and wooded spots, on Saturdays try the region's delicious products sold in a fair, and on Sundays a "Vintage Fair" (BRIQUE) has lots of interesting items to see and buy. Walk on the just opened Guaíba River harbour, and if you stay in the city in September, on the 7th begins the SEMANA FARROUPILHA, in the Harmonia Park, a week celebrating a regional holiday full of typical food and dances.

3. WHAT TO SEE:
On the Independência Ave. going to the downtown's direction is the Rua dos Andradas St, known as RUA DA PRAIA,  a beachless Beach St, but at number 736 is the MARIO QUINTANA CULTURAL CENTER, an amazing museum on 7 floors and 2 wings of the former Majestic Hotel pink building, buzzes with art all day long with free admittance, where my favorite poet Mario Quintana (1906-1994), lived from 1968 to 1980, and a replica of his room is there, with his typewriter, cane, scarf and on the wall his muses Cecilia Meirelles, Greta Garbo and Bruna Lombardi. A little farther along the Praça da  Alfândega square is SANTANDER CULTURAL where besides renowned exhibitions, the building architecture which on the past was the Nacional do Comércio Bank, now houses an elegant restaurant and bar on its former safes, and the 600-square-meter glass and metal atrium providing a view of the stained glass ceiling, worth a visit. In that same square where flowering gorgeous ipê trees, also flowering new ideas since 1955 in the amazing PORTO ALEGRE BOOK FAIR, starting from November 1st to 18th, 2018. On the riverside catch sight of a famous chimney of the USINA DO GASÔMETRO gasworkers going up to the skies, another cultural space, with many activities, the Elis Regina theater, and an exhibition hall on the 4th floor overlooking the river and the city is a must in this place built by the English in 1927 as a thermoeletric plant. In the heart of downtown together with the CATHEDRAL, the GOVERNOR'S PALACE and the LEGISLATURE the just opening SÃO PEDRO MULTISTAGE THEATER, expanding the legendary theater to a 15.000 square-meter area with an acoustical shell for concerts and shows. The driving force  was Eva Sopher (1923-2018), who dedicated years of her life to the project. Go to a beautiful sunset in the  another side of the Guaíba's river to find the IBERÊ CAMARGO (1914-994) Museum, a white five-story vessel nestled on a hillside housing nearly of 4.000 artistic's work of this painter.

4. WHERE TO BUY:
In the gorgeous SHOPPING IGUATEMI a new expansion just opening with lots of good stores, cinemas and excellent food court.

5. WHERE TO EAT:
The MUNICIPAL MARKET this old and tradicional market located in the downtown's city, sells everything in its stands, with good restaurants, and don't miss to ask for the delicious fruit salada with "nata" a kind of  cream in the BANCA 40 stand. In the MARIO QUINTANA CULTURAL CENTER the SANTO DE CASA restaurant is another perfect place to see one more stunning sunset. The good PRATO VERDE, 42, Santa Terezinha St, close to the Redenção park, serving self-service, try there the "sagu ao vinho" a dessert that use to be a compliment in this place. For a good coffee with delicious cakes, close there is MAOMÉ, 655 José Bonifácio. For a good barbecue go to  BARRANCO, 1578, Protásio Alves St, serving the best meat from the menu in a beautiful place. For the nights hang outs the PADRE CHAGAS ST. is simply perfect.

Porto Alegre! The happiest port!

Boston, Massachusetts! Muita cultura dentro da própria história! (Boston! Lots of culture inside of its own history!).

Se estiver em Nova Iorque vale a pena alugar um carro (lembrando que só precisa da carteira de motorista brasileira) e rodar 350km para visitar Boston, Massachussets, de 700.000 habitantes, fundada em 1630. E rodando mais 12 minutos você chega no famoso município vizinho de Cambridge, onde está a Universidade de Harvard, que dispensa comentários.
Anote estas dicas e se divirta nesta capital verde pelos seus parques, que reúne muita cultura e história:

1. ONDE FICAR:
Se alugou carro, nas áreas mais afastadas consegue hotéis com melhores tarifas e  estacionamento incluído. Já no centro são mais caros, mas perto de tudo facilita muito a vida de quem está a pé,

2. O QUE FAZER:
Caminhe por esta cidade plana e arborizada, vá até os 2 parques que ficam no coração da cidade, o PUBLIC GARDEN inaugurado em 1837 foi o primeiro Jardim Botânico dos Estados Unidos com muitos jardins e lindos cisnes pelos lagos, se tiver tempo e estiver com crianças vale passear de pedalinho. Já o vizinho BOSTON COMMON separado pela famosa rua Charles Street, é maior e foi fundado antes em 1634, com muitos monumentos históricos nesta cidade que é berço de clãs politicos, como o da  família Kennedy.

3. O QUE VER:
No NEW ENGLAND AQUARIUM com cinema IMAX 3D, ao lado do pier Central Wharf você vai ver muitos polvos gigantes do Pacífico, pinguins e muitas outras espécies marinhas. Já o FANEUIL HALL MARKETPLACE é um local imperdível composto pelos mercados Quincy Market, North Market e South Market, nesta área com muitos restaurantes e lojas, e no seu entorno muitas apresentações ótimas e  gratuitas de artistas teatrais de rua.

4. ONDE COMER:
QUINCY MARKET já citado, é imperdível, não deixe de ir neste mercado com pequenas  lanchonetes com seus balcões coloridos pelas frutas vendidas em copinhos, e também deliciosos sanduíches. Nesta área do mercado, na pitoresca rua Union Street o restaurante "Union Oyster House" desde 1826, é tradicional em frutos do mar, já que  Boston é conhecida mundialmente como a terra dos mariscos, lagostas e afins.

5. ONDE COMPRAR:
Já que está de carro e em ótimas estradas, e se for amante incondicional dos outlets americanos, dirija mais uns 50 minutos pela estrada I93S, e sem arrependimento nenhum vai chegar no excelente e enorme WRENTHAM VILLAGE PREMIUM OUTLETS, com ótimos preços nas suas incontáveis lojas. Aberto de 2a. à sábado das 10h às 21h. Domingos das 10h às 18h.
ATENÇÃO BRASILEIROS: Sempre que for à um outlet americano, lembre-se de primeiro ir ao INFORMATION CENTRE com seu passaporte para obter o livrinho de descontos para turistas.

Boston! Tudo é bom por lá!


If you are visiting New York worth renting a car to drive 350km to Boston, Massachusetts, with 700.000 inhabitants founded in 1630. Driving more 12 minutes you'll arrive in the famous neighbor borough of Cambridge, housing the tradicional Harvard University.
Take these tips to enjoy this green capital through the parks, with lots of culture and history joint:

1. WHERE TO STAY:
If you rented a car, in the outskirts of the city you'll get reasonable prices and a parking lot included. In downtown is more expensive, but much better if you are walking.

2. WHAT TO DO:
Strolling on this flat place to the 2 parks located in the heart of the city (see map), the PUBLIC GARDEN, inaugurated in 1837 was the first American Botanical Garden, full of beautiful gardens and many swans on the lakes, if you have spare time rent a paddleboats specially if you are with children. The neighbor older BOSTON COMMON across of the Charles Street was founded in 1634, showing historical monuments in a land of famous politics people as a Kennedy family.

3.  WHAT TO SEE:
In the NEW ENGLAND AQUARIUM with 3D IMAX theatre located besides the Central Wharf Pier, you'll see the Pacific huge octopuses, penguins and many other  sea creatures. The FANEUIL HALL MARKETPLACE is an unmissable place comprised Faneuil Hall, Quincy Market, North Market and South Market in this area housing many restaurants and stores. Around the marketplace visitors can enjoy street theater performances.

4. WHERE TO EAT:
The QUINCY MARKET with lots of little delicatessen's counters colored by lots of sliced  fruits in a cups and delicious sandwiches. In the picturesque Union Street around the market the Union Oyster House restaurant since 1826 is the most tradicional serving seafood in Boston, knowing as a land of the lobsters and  shellfishs.

5. WHERE TO BUY:
If you rented a car drive more 50 minutes by the I93S road to arrive in the very good and huge WRENTHAM VILLAGE PREMIUM OUTLETS with nice offers in its stores.
Mall hours:
Mon-Sat 10am-9pm
Sun 10am-6pm.
FOR ANOTHER COUNTRY TOURISTS:  Show your passport in the "Guest Services Centre" to get a booklet full of big savings.

Boston! Everything is good there!

Le Marais, Paris, França! O melhor do fashion está lá! (Le Marais, Paris! The best of fashion is there!).

Se você for à Paris, saia um pouco dos roteiros turísticos que também são imperdíveis, e vá conhecer o LE MARAIS ou MARAIS (pronuncie MARRÉ), o mais fashionista e charmoso bairro, onde a arte, cultura, arquitetura, comportamento e gastronomia convivem perfeitamente como na última edição da mais descolada revista de moda. Pode ir aos domingos, pois lá o comércio abre, coisa rara em Paris, seguindo a tradição judaica que considera o domingo sua segunda-feira.
Anote estas dicas e vá conhecer este lugar único de imigrantes judeus, que tecnicamente não existe, pois oficialmente não é reconhecido pela prefeitura, mas está lá, começando no Centre Georges Pompidou até a Place des Voges:

1- COMO CHEGAR:
Nesta cidade de mais de 2 milhões de habitantes é muito fácil se locomover aonde têm os pontos turísticos (ver mapa) pois foi feita para flanar como se estivesse em um museu à céu aberto. Então caminhe, táxi melhor se for nos pontos, ou pegue o metrô e desça na estação Saint Paul (255) que vai te deixar próximo a Rue des Rosiers, a mais antiga do local com muitos mercadinhos com "kosher food" comida judaica.

2- O QUE FAZER:
Comece circulando pela maravilhosa rua de somente 60 números RUE DES FRANCS-BOURGEOIS, entre nas imperdíveis lojas, em prédios de pedra, e descubra entre um e outro algum jardim secreto. Ais domingos fica lotada de franceses  fashionistas, e sinta-se realmente em Paris ou dentro de uma revista Vogue.

3. O QUE VER:
MUSEU PICASSO, 5 Rue de Thorigny. Aberto em 1985 reúne documentos, fotografias e mais de 200 pinturas do pintor espanhol Pablo Picasso (1881-1973), neste prédio histórico do antigo Hotel Salé construído em 1659. Aberto de 3a. à 6a. das 11:30h às 18h. Sábados, domingos e feriados das 9:30h às 18h. Ingressos €12,50.

4. ONDE COMER:
Um pouco mais acima ao norte está o HAUT MARAIS vá até a RUE DE BRETAGNE, entre no número 39 no MARCHE DES ENFANTS ROUGE para conhecer e também sentar para um "brunch" em um dos pequenos bistrôs, neste que é o mercado coberto mais antigo de Paris, e por lá comprar um bom azeite da Provence ou uma geléia especial, iguarias nas quais os franceses são imbatíveis. A RUE DU TEMPLE é outra rua bacana cravejada de pequenas lojas em galerias, muitos açougues, padarias "boulangeries", e bistrôs.  Mas para mim chique mesmo em Paris é comprar uma baguete, um bom queijo, frutas que por lá tudo é delicioso ou um "crêpe sucre" de rua e me sentar logo ali no gramado da Place du Vosges, tendo certeza que a felicidade custa barato em Paris.

Le Marais! O melhor de Paris!


In Paris besides the unmissable touristic tours, also visit the LE MARAIS or MARAIS the most fashionable and charming borough there, where the art, culture, architecture, behavior and gastronomy living perfectly well together like its  belong to a last issue of a fashion magazine. On Sundays, following the Jewish tradition there stores are open, something unusual in Paris. Take a note of the following tips to learn more about this unique place of Jewish immigrants, beginning at Georges Pompidou Centre to the Place des Vosges square:

1: HOW TO GET THERE:
In this city with more than 2 millions inhabitants is so easy to get around town, specially in the touristic sites (see map). A place  made to browse like you are in an huge open air museum full of history. So, walk on, taxis only on the authorized stops, or take the subway to the Marais getting off in the Saint Paul (255) station, leaving you close to the RUE DES ROSIERS street, the oldest one there, full of small markets selling Jewish kosher food.

2. WHAT TO DO:
Sart strolling on the amazing RUE DES FRANC-BOURGEOIS street with 60 numbers only, browsing the beautiful stores inside the stone buildings, discovering between one and another building, some gorgeous small secret gardens. On Sundays is so crowded of local French fashionable people, make you feeling like you are inside of a Vogue magazine.

3. WHAT TO SEE:
PICASSO MUSEUM, 5 Rue de Thorigny. Opened in 1985 with many documents, photos and more than 200 paints from the Spanish artist Pablo Picasso (1881-1973), in this historical building of the old Salé Hotel, built in 1659. Opened Tuesday to Friday at 11:30am to 6pm. Saturday, Sunday and Holidays at 9:30h to 6pm. Tickets €12.50.

4. WHERE TO EAT:
A little bit far in the North is located the HAUT MARAIS, go to the 39, RUE DE BRETAGNE street, in the MARCHE DES ENFANTS ROUGE market, to visit or take a seat for a brunch in one of the little bistros, in the Paris oldest covered market, also there you can buy a good olive oil from Provence or a delicious jam. But for me so chick in Paris is to buy a baguette bread, a good cheese, some fruits or a "crêpe sucre" sugar crepe from the street vendors, taking a seat on the grass in the Place du Vosges, to be sure that the happiness is a low cost in Paris.

Marais! The best in Paris!